U redu, Kup. Sto pet stepeni.
- Šta kažeš? - 105? Mogu i više.
107.
- 108 - Osećam to.
109.
OK, neizvesnost me ubija.
- Dobro, 110. - 110?
- 110. - Stotinu deset zagrejanih.
Tačno. Spreman si da izađemo napolje i poželimo dobrodošlicu toploti?
Toplota mi je ukovrdžala kosu?
- Jesi li spreman? - Spreman sam.
- Uradimo to. - Uradimo to.
Trideset jedan. Trideset jedan stepen.
- Minus trideset jedan. - Minus trideset jedan! Novi rekord!
- Minus trideset jedan! - Novi rekord!
Novi rekord! Au, kako je hladno!
MINUS OSAM STEPENI Inspirisano istinitom pričom
Mrzim ovo da radim, ali...
Budite se i protegnite, momci. Nema više izležavanja.
Dobro. Ako "Budite se" ne vredi...
Je li neko jutros gladan?
Dobar momak, Maks.
Hej, šta veliš? Spreman si za vežbe pre doručka?
Kako si?
Kako ti se čini desno polje?
Mislim da prilično dobro izgleda. Šta kažeš, Maks? Idemo.
Idi i donesi je!
Hej, Majo.
Šta radi moja najbolja cura, a?
Kako si?
Držiš sve u liniji?
Levo polje. Idi i dohvati je.
Levo polje, Majo. Idemo.
Idi i dohvati je!
Dobar momak, Maks. Dođi ovamo, ortak.
Sredite se. Imamo dosta da obiđemo, narode.
Izvoli, Kratki.
Dobar momak, Senko.
Djui. Truman.
Izvoli, Stari Džek.
To je moja najbolja cura. Evo, menjaćemo se.
Izvoli, Majo.
- Ćao. - Hej.
- Mislio sam da te neću videti ove godine. - Posrećilo ti se.
- I ja tako mislim. - Luda Kejti!
- Jesi li napokon dobila pilotsku dozvolu? - Oh, Kup, nedostajao si mi.
OK.
- Imaš ga? - Da.
Hej, hej, pažljivo s tim.
Ta oprema je prošla 18,000 kilometara. Ne bih da to promenim zbog 2 metra.
Izvinite zbog toga.
Zdravo. Ja sam Dr. Dejvis Meklaren.
Proučavanje Zemlje i Svemira UCLA.
Džeri Šepard, vodič ekspedicije. Dobrodošli na kraj sveta.
- Drago mi je. - I meni.
Odete li dalje na jug, pašćete sa planete.
Pa, to bi bilo nesrećno.
Čarli Kuper, kartograf, mašinski inžinjer, krčenje staza.
- Drago mi je. - Dr. Meklaren! Dobrodošli u led.
Endi Harison, direktor NSF. Čast mi je upoznati vas.
- Dr. Rouzmeri Paris, terenski koordinator. - Drago mi je.
Upoznali ste ostatak našeg tima?
Da, g. Kuper je baš počeo da vodi računa o svim mojim stvarima.
Kuper, stvarno? Za sve postoji prvi put, predpostavljam.
- Uđimo unutra. - Hvala.
- Naravno. - Da.
OK. Sretna damo, u moj ugao.
- Šta igramo? - Lepa je.
- Četvrt dolara. - Četvrt.
- Usput, padaš dole. - Ti padaš.
Luda Kejti, ti padaš.
- Hej, doco, hoćeš da se pridružiš? - Ne, hvala.
Odustao sam od kockanja davno.
Hej, letiš sa Kejti, zar ne?
Oho, izvini. Podseti me kako ćeš ti kući.
Kaži, Stari Džek, ulaziš li ili bacaš, ortak?
- Prevod. - To bi bilo bacaš.
- Pa, Kup, kako ti je nova devojka? - Mmm.
Kako mi je nova devojka?
Ne znam.
- Šta veliš za vrela? - Vau.
- A-ha? - Vau.
Ona je takođe naučnik. U italijanskoj bazi.
- Zgodna i pametna. - Pametni.
Da. Primećuješ li da nešto nedostaje na toj slici?
Da. Mislim... Znam da misliš na mene.
Govoriš o... Fotografija stiže. Šalje jednu gde smo nas dvoje zajedno, OK?
Budi strpljiv, Jer.
- Aha. Koliko? - Dve.
Pa doco, raduješ se svom prvom putovanju u Draj Velis?
To je prilično dobro mesto u ovo doba godine.
Ustvari, Dr. Meklaren treba da stigne do planine Melburn...
da potraži svoj meteor.
Melburn, a?
Meni niko nije pominjao Melburn.
Da. Meteorit traži nekolicina ljudi...
i... nisam hteo da bilo ko zna gde stvarno idem,
jer tragam za nečim stvarno posebnim na planini Melburn...
a NSF nam dozvoljava da to ne unosimo u papire.
Jeli to problem?
Vidi, doco, da ti pokažem nešto.
Pokazaću ti na mapi.
- Mi smo ovde, tačno? OK. - Da.
Ovde je Draj Velis.
A čak ovamo, planina Melburn. Duplo dalje i u suprotnom pravcu.
Prošao sam našu rutu dva puta prošle nedelje, proveravajući stanje,
ali nisam bio na planini Melburn još od početka sezone.
Pa, možda je to tako. Ali Dr. Meklaren je preuzeo dugo putovanje.
- Ako mu možemo pomoći, pomozimo mu. - Endi, sad je kraj januara.
Led je previše tanak i snegomobili bi bili previše opasni.
Postoji samo jedan način da obavimo to putovanje, sa psima.
Psima?
OK. Hoće li biti u stanju da ponesu svu moju opremu?
Moći će.
- Stvarno je rana sezona. - Prošle godine smo izveli pse...
odmah pa sve dok nismo otišli.
U redu, Endi. Ti si šef. Idem da pripremim stvari.
- He, treba li ti pomoć? - Ne, dobro sam.
Kup, poželi laku noć Baku.
Uh, idem da proverim vremensku situaciju, Jer.
Deco, hajde! Idemo!
Svi napolje. Dosta je bilo izležavanja u krevetima. Idemo.
Dobro Džek.
Dobar momak. Vidimo se ujutro.
Hej, Majo.
Šta veliš? Još jedno putovanje, a?
Onda ćemo te odvesti u MekMardo preko zime. Zvuči dobro?
A? To zvuči dobro? To je moja cura.
Hej, Maks. Treba mi dobar put od tebe.
Sretna zvezda, a? Nadajmo se.
Vidimo se ujutro, Maks.
Kuc, kuc.
- Hej. - Hej.
Ugrijao sam ti malo tvog omiljenog sladoleda.
Jagoda. To je tvoj omiljeni sladoled.
Pa, došla si jutros rano. Nisam imao vremena za kupovinu.
Pa, to onda menja stvar.
Kako si?
Sezona je bila dobra. Klinci su dobro radili.
Maja je bila fantastična. Stari Džek postaje malo prestar, pa...
Džeri, pitala sam te kako si ti?
Nadam se da vas ne prekidam?
Ne, Rosie. Upravo smo počeli razgovarati.
OK.
Dobro, pa, uh...
Predpostavljam da ću vas videti ujutro.
Hvala ti. To je bilo fino od tebe.
Nema problema. Laku noć.
- Oprosti. - Oh, izvini.
Ou!
Ou! Pazi glavu.
Tužna činjenica o životu na ovom mestu, doco. Pod je mnogo komforniji.
Pa, šta tačno radiš ovde?
Kartografiju. Proveo sam zadnje dve godine ucrtavajući svaki centimetar ove teritorije.
Hej ortak. Šta se desilo? Promašio si?
Ne. Nisam čak ni zamahnuo.
A, otišao si da proveriš. To je isto promašaj, Jer.
- Au! Au! - Izvini zbog toga, ortak.
Nisam te video.
Gasimo grijanje tokom noći, pa ako imate nešto što ne podnosi hladnoću,
predlažem vam da spavate s tim.
Dolazim.
Au! Džeri!
Čoveče!
OK, ovo je poslednji.
Vau, doco. Nećemo vas moći izgubiti, zar ne?
U redu, pravilo broj jedan.
Ako hoćete da priđete psima, priđite im spreda. OK?
- Vidite kako su im uzice zategnute? - Vidim.
Hoću da bude tako svo vreme. Ako se uzice zapetljaju, potuku se.
- To ne želimo. - Razumeo.
- Trebali da znam još nešto? - Za ostalo ću se ja pobrinuti.
Ja ću da ih nadgledam. To su vredni psi.
Iznure se do smrti. Vole da rade.
U redu, zvanično predstavljanje.
Ovde napred, kao vođa, je moja najbolja cura, Majo.
Pored nje je Stari Džek.
Upravo je prešao desetu godinu, i ustvari se sprema za penzionisanje.
Ovamo nazad, ovaj beli je Kratki.
I do njega je štene ove horde. To je Maks.
Još je na treningu.
Ima ono najbolje što treba. Očekujem velike stvari od njega.
Ovamo, imamo blizance. Ovo je Truman.
Truman je pre nekoliko godina dobro ugrizao a.
- Vidiš li ožiljak iznad oka? - Vidim.
Da. Pa, od tada su pravi drugari, pa...
Ovamo, zadnji ali ne i najmanji, imamo dva malamuta.
Sivi je Senka, a crveni je njegov ortak, Bak.
Sami mišići bez imalo mozga. Ali ih volimo.
- Svi ste spremni za polazak? - Mislim da jesmo.
Upravo sam se upoznao sa Majom, Starim Džekom,
Kratkim, Maksom, Trumanom, Djuiem, Senkom i Bakom.
- Izvrsno. Jer?
Budi pažljiv tamo, OK? - Uvek.
Vodi računa o Kuperu za mene.
Ne brini. Daću mu dovoljno hrane i vode.
OK, dosta je. Jesmo li gotovi?
Želio bih da napravim fotografiju naših neustrašivih istraživača. Hvala.
U redu. Držite se!
OK.
OK, spremni ste?
Jedan, dva, tri.
Naočiti. Tako ste naočiti.
Hej Kup. Bolje da dođeš ovamo i pozdraviš se sa Bakom.
Stvarno?
Dobo, uh, vidimo se, Bak!
Bezbedan... Bezbedan put, Bak!
Ne. Moraš doći ovamo i pozdraviti se. Hoćeš da dobije kompleks.
A šta je sa mojim kompleksom?
Dođi okolo... Dođi i oprosti se s njim.
Ja... Prilično sam siguran da me je čuo kad sam rekao doviđenja, Jer. Neću...
OK. Ne znam zašto ovo radiš.
OK.
Vidimo se, Bak.
U redu. Ti...
Vodi računa o doktoru i... Džeriju, OK?
Gnusno!
To je bilo odvratno!
Ovaj pas mi je pljunuo sve u lice i u nos!
Nije smešno.
Ne vidim šta je tako smešno.
U redu. Pazite se, ljudi. Vidimo se.
- Ćao. - Vidimo se.
U redu, ekipo! Zadnji marš ove sezone!
Idemo! Marširanje! Marš!
Hajde, Džek! Hajde, Stari Džek!
Idemo Majo. Hajde curo!
Vou! Vou, vou!
Vou! Vou!
U čemu je problem?
Imamo ledena polja ispred nas. Ne znam koliko je tanak led.
Zato nismo mogli koristiti snegomobile. Pogledaj.
Pa, šta da radimo?
Moram da sredim nešto.
Da stavim pse u formaciju lepeze zbog sigurnosti.
Malo je sporije, ali pravilno raspoređuje težinu.
Ako neki pas propadne kroz led,
povodci su dovoljno dugi tako da neće povući ostale.
Marš!
Hej, doco.
- Vidiš li to tamo? - Šta je to?
Evo.
Vidiš li ih?
- Vidim ih. Koje su to životinje? - Morski leopardi.
Više leopard nego foka, ako mene pitaš.
- Da ih zaobiđemo? - Da, ostavićemo im njihov prostor.
Vou, vou, vou!
Vou, deco!
- Šta je to bilo? - Sad smo na glečeru.
Moraćemo da idemo polako, doco. Siđi sa sanki.
Hoću da se odmorite. Vodićete sanke. U redu?
Duži odmor.
Pratite moje otiske stopala. Vodite sanke po otiscima stopala.
- Ja ću ispitivati napred. - Razumeo.
Ovi glačeri se uvek pokreću, stoga moramo biti pažljivi.
U redu, doco. Držite oba stopala na kočnici ako treba.
- Samo se krećite stabilno, u redu? - Dobro.
U redu, deco, idemo! Polako sad!
Fino i polako. Idemo.
U redu, stanite! Stanite!
U redu, ručna kočnica, odmah!
Ovde je pukotina u glečeru.
Nisam siguran kolika je, pa moramo ići okolo. OK.
Provešćemo ih ovuda. Polako i lagano.
Pozvaću Maju ovamo,
i onda tražim od vas da pomalo i polako popustite, u redu?
- U redu, shvatam. - U redu, Majo, hau! Hau!
Hau! Hau!
Maks, šta radiš?
Maks, ne. Hau!
Maks! Stani! Stani, Maks! Doco, stani!
Ne!
Drži se, doco!
Doco! Stani obe ruke na sanke! Obe ruke na sanke, doco!
Marš! Hajde, Džek, vodi ih kući!
Hajde, Majo, vodi ih kući!
Hajde! Marš!
O čoveče!
Dobro si?
Jesam.
Učini mi uslugu.
Sledeći put kad kreneš na Melburn, ne nosi sa sobom toliko stvari.
I pokušaj doći malo ranije.
Endi je rekao da je put u redu. Složio si se da ideš.
Endi mi je šef. Radim ono što kaže.
Ako si mislio da nije bezbedno, nisi trebao da popustiš.
Polako.
Džeri, hvala za ono danas.
Da. Nema problema.
Ko je umetnik?
Moj sin, Erik.
Nacrta jednu za svako putovanje.
Liči na tvoju suprugu.
Sretan momak.
Jeste.
Šta je sa tobom? Imaš li koga?
Zezaš me?
Ovde sam šest meseci u godini vozeći naučnike okolo.
Koja bi se žena upustila u takvu avanturu?
Šta je sa Kejti? Čini mi se da možda ima nešto među vama.
Da. Bilo je pre par godina.
Znaš kako to ide. Nekad funkcioniše, nekad ne.
Pretpostavljam da se ljubavne veze ne uklapaju u moj stil života.
Kako god, idemo. Hajdemo napolje, momci.
Moraćemo krenuti rano ujutru. Hajde. Hajde, Makse.
Hajde, Makse.
U redu, vou!
Doco, zaustavi. Stani na konicu. Ja ću preuzeti odavde.
Dobro, shvatio sam. Vou!
Šta kažeš?
- To je već nešto. - To je Melburn.
- To je tvoj dom sledeće sedmice. - Predivno.
Spremni! Marš!
Viktorija, ovde je Meteorološka stanica MekMardo. Prijem.
Viktorija? Ovde je meteorološka stanica MekMardo.
Ovde Viktorija. Čujemo vas, Mektaune.
Ćao Endi. Ovde Stiv. Samo proveravam status tvog tima.
Imamo četvoro u bazi i dvojicu na terenu. Gotovo.
Predlažemo da ih vratite.
Imamo dva masivna sistema niskog pritiska koji idu ka jugu.
Kontrola želi da budete unutra što ranije zbog sigurnosti. Gotovo.
Razumeo, Mektaun. Odjava.
Daj Džerija na radio.
Hoćeš mi dobaciti šoljicu toga kad budeš mogao?
Naravno.
- Imaš je? - Da, hvala.
Kako ti se čini ovde?
Pa, sve ukazuje na mesto na kom smo sad.
Sledećih nekoliko dana će nam mnogo toga reći.
Terenska baza Melburnu. Javite se.
Baza Melburnu. Javite se.
Džeri?
Džeri, čuješ li me? Gotovo.
Da, ovde Melburn. To si ti, Kejti?
Džeri, dobili smo poruku od Mektauna.
...ogromna oluja nailazi. Gotovo.
Kejti, moraćeš da ponoviš. Ovde smo na lošem mestu.
Džeri... vratite u terensku bazu. Čuješ li me?
Imamo ogromnu nadolazeću oluju. Mektaun želi da se odmah vratite. Gotovo.
U redu. Razumeo. Vratićemo se.
Kada očekujemo tu oluju?
Kejti?
Žao mi je, doco. Izgleda da se moramo pakovati.
- Pa, kad moramo da pođemo? - Polazimo odmah ujutro.
- Slušaj, Džeri... - Čuo si šta je rekla.
Džeri, vidi. Ne mogu da se vratim a da nisam barem probao.
Da, pa, to nije na tebi da odlučiš.
Ne. Nije.
Stiže nam velika oluja, u redu?
Ne neka mala, već velika.
Ovde na jugu je velika razlika između te dve.
Moj posao vodiča je da te vratim kući u jednom komadu,
i upravo to ću i uraditi.
Ali Džeri, govorimo o steni sa drugog sveta.
Ova velika santa leda nam može dati prvi meteorit sa planete Merkur.
To nas može dovesti do otkrića o kojima samo zamišljamo.
To je kao kad se penješ uz planinu, odeš uz reku,
najuzbudljiviji deo nije ono što znaš da je tamo. Već ono što ne znaš.
To je ono što možeš pronaći, i ista stvar je i ovde.
Prešao sam pola sveta da potražim nešto što mi je veoma važno.
Džeri, molim te, ti...
Moraš da preuzmeš neki rizik za stvari do kojih ti je stalo.
Pola dana na istočnom nagibu.
Ali hoću da budemo na sankama sutra do podne.
Prihvatiću to. Prihvatiću to.
Ne.
Hej, ističe nam vreme, doco.
Veruj mi, znam to.
Hej, Džeri.
- Mislim da imam nešto ovde. - Hej, čekaj, doco!
Doco, sačekaj malo. Doco, ne mrdaj.
Izvan si sigurne zone.
Ovaj je veliki. Preko 11cm, potpuno netaknut.
Izgleda mi kao bazalt, ali ništa ovakvo nikad nisam video.
- Džeri! - Doco! Doco, ne miči se!
Ta oblast je neispitana. Rekao sam ti da ostaneš unutar zastavica.
O moj Bože. Ovo je to!
Sjajno, doco. Budi miran.
Drago mi je da si pronašao svoju stenu, ali hajde da te izvučemo odatle.
Samo prati svoje otiske stopala. Staji tačno na svoje otiske.
Čoveče, znao sam da je mogu naći! A? Šta sam ti rekao? Ovo je to.
Pola dana! Hvala ti.
Sad kak si me toliko uplašio, možemo li poći kući?
- Možemo. - Dobro. Hajdemo.
Viktorija, ovde je Mektaun. Javi se.
Ovde Viktorija. Čujemo te, Mektaun.
Nadolazeća oluja je pojačala brzinu i intenzitet.
Šaljemo vam koordinate. Mektaun se odjavljuje.
Razumeli, Mektaun. Gotovo i odjava.
Terenska baza Melbournu. Javite se.
Vou. Vou! Vou, vou, vou!
Vou! Polako, ekipo! Polako.
Šta je bilo?
Moram da zakrpim nešto na jednom od pasa.
Zašto se ne javiš Kejti? Vidi šta se dešava sa tom olujom.
Dobro.
O, vidi ovo. Izgleda da je Stari Džek.
Dođi ovamo, Džek.
Terenska baza, javite se.
- Terenska baza, javite se. - U redu je.
- Sredićemo te. - Terenska baza?
Imaš nešto u šapi?
Javlja se tim Melburn.
Terenska baza, možemo li dobiti...?
Doco!
Jesi li dobro?
Mislim da sam slomio nogu.
U redu. U redu, ostani tu. Odmah se vraćam!
Vou!
Vou! Čekaj doco! Ne miči se!
Doco! Doco!
Doco! Hej! Ne bori se protiv vode!
Ne pokušavaj da plivaš!
Pogledaj me! Vidiš li led? Dejvis!
Uhvati se za led! Zamrznuće te za njega!
Trebaće ti mnogo više vremena da se smrzneš nego da se udaviš!
Odlično, odlično! Dejvis, drži se! Silazim!
U redu, deco, idemo!
Doco, drži se!
Maja, dođi ovamo.
Ne mogu... Nemogu da dišem. Ne mogu da dišem.
Duboko udhni, doco.
Maja, uzmi konopac.
Idi do doktora.
Dolazi do tebe, doco. Dolazi do tebe.
OK, Majo, dole.
Dobra devojka. Puzi do doktora.
Hajde Maja, držim te. Sve je u redu.
Hajde doco, ostani sa mnom.
Hajde Maja.
Polako Maja, polako.
Dobra devojka.
Odlično urađeno, Majo. Prebaci povodac preko njega.
Dobra devojka. Doco!
Zadrži svoju levu ruku na ledu, kao što je sad,
ali hoću od tebe da pomeriš desnu ruku na gore.
Moraš da provučeš lakat i ruku kroz tu omču.
Možeš ti to. Samo polako.
Dobar posao, doco. Da, upravo tako.
U redu. Maja, hajde.
Dobra devojka, Majo. Dobra devojka.
Imam te, doco. Imam te.
Pazite se, neka bude zategnuto.
Poravnaj ih, Majo!
Odmah! Odmah! Hajde! Vodi ih kući!
Poravnajte se! Marš!
Napred, Majo! Hajde, Stari Džek!
Idemo deco.
Marš!
U redu doco, drži se, OK?
Odvešćemo te kući. U redu?
Nemoj da brineš.
- Ima da te vratim nazad. - Žao mi je.
Vratićeš se kući i videćeš svoju porodicu, doco.
Videćeš svog sina, u redu?
Dođi ovamo Majo.
Maja, moraš da nas odvedeš kući! Odvedi nas kući!
Idi gore, Makse! Maja te treba!
Odmah! Odmah! Marš! Marš!
Mogu da letim u ovome, Endi. Znaš da mogu.
Izvini, Kejti. Nije u pitanju možeš li da letiš ili ne,
već možeš li išta videti.
Ne brini, dušo. I ranije je bio u gorim situacijama.
Goroj od ove?
Šta?
Baza Melburn timu. Javite se?
Baza Melburnu. Javite se.
Ovde Kejti. Molim vas, javite se.
Džeri, čuješ li me? Gotovo.
Baza se odjavila.
Odlično deco.
U vezi njih troje ovde, tačno?
Endi! Kup! Idemo, stigli su!
Džeri! Jer, jesi li dobro?
On je slomio nogu! I bio je u vodi!
- Donesite odmah nosila! - Razumela!
- Ne sviđa mi se taj kašalj. - Uzmi pse.
Pogledaj te ruke! Daj ih odmah unutra!
- Hajde, Džeri. - Idemo!
Dobra ekipa. Dobra ekipa.
Dobra devojka, Majo!
Dovela si nas kući.
Dobro, da pogledamo tu nogu.
Rouzmeri. Opremu za hipotermiju.
Stavi ruke unutra. Povratićemo ih fino i polako.
Hej. Ortak, kako se osećaš?
- Kako su psi? - Doro. Upravo sam ih nahranio.
- Uzmi i kamen sa sanki. - Kamen?
- Našao je ono što je tražio? - Naravno. Imao je dobrog vodiča.
Što pre možeš, Kejti, pripremi avion.
Dr. Meklaren može izgubiti nogu bez propisne medicinske nege.
- Šta ćemo sa psima? - Nosimo samo ono što možemo poneti.
Razgovarao sam sa Mektaunom. Zimski tim je spreman za pokret.
Kejti se odmah može vratiti, povesti pse sa sobom.
Sačekaću je ovde i... odleteću sa psima kasnije.
Ne, to ne dolazi u obzir. To mogu biti promrzline trećeg stepena...
i nebesa znaju kakva je šteta već naneta nervnom sistemu.
Džeri, on je u pravu. Odmah se vraćam. Obećavam.
U redu ljudi. Hajde da se pripremimo za izvlačenje odavde.
Vodi ih napolje.
Pazi na njegovu glavu. Jer. Treba mi pomoć.
Budi pažljiv sa tom nogom.
Pričvrsti nosila. Rouzmeri.
Kup. Kup, dođi da mi pomogneš da dobro privežem pse...
tako da se ne izgube. Hajde. Maks! Hajde!
Dobar momak, Maks.
Hajde ortak. Dođi ovamo.
Dođi ovamo, Maks. Dođi ovamo, Maks.
- Dođi ovamo. - Dobar momak. Dobar momak, Maks.
- U redu. Ovako ćemo. - Brzo ćemo doći, narode.
Polako, Maks. Polako.
- Kup, hajde da zavežemo i ostale. - U redu.
Drži se, momčino.
Ovoje poslednji.
U redu, Majo. -
Drži ih u vrsti, u redu, i vratiću se. Obećavam.
Budi dobra. To je moja devojka!
U redu, čvrsto se vežite. Ovo će biti džombasto.
- Kup, znam da se malo plašiš... - Veliki... veliki strah od letenja? Da.
Hej.
Hej!
Konačno!
O čoveče.
Ti... tako si sretan što si se izvukao.
Mi...
Odskakali smo tamo okolo, čoveče,
kao one lopte za plažu na stadionu Dodger.
I Keti je vikala na mene celo vreme da prestanem da se derem,
ali... nisam to mogao. Bilo je to previše za mene, čoveče.
Bilo je ludo.
Gde su svi?
Ovde su. Svi su ovde u Mektaunu.
Dejvis je dobro. Ti si dobro.
Tvoje ruke... Još uvek imaš svoje ruke, što je dobro.
Sve... sve je dobro, čoveče.
Je li Kejti dovela pse?
Da, pa...
Hmm... Ne.
Rekli su joj da... da možda treba malo da pričeka,
znaš, dok se vreme ne poboljša.
Jer? Sneg pada odkad smo došli ovde, čoveče.
Batice...
Hej. Konačno si ustao.
- Kako tvoje ruke? - Dobro su.
- Vidi. Kad se možemo vratiti natrag? - Mislim da treba da se odmoriš, OK?
Ne, Kejti. Koliko brzo?
Vreme se pogoršava. Niko ne leti.
Kada će biti bolje vreme?
Otkazali su zimske timove. Niko ne dolazi do proleća.
Treba mi to odmah!
Izvinite, komandante?
- Ko si ti? - Džeri Šepard. Ja sam sa NSF.
- Endi Harisonova posada? - Tako je.
Treba nam avion do terenske baze. Nismo kompletno evakuirani.
Šta? Naredio sam da se svi evakuišu još juče.
Ne, nisu svi. Ostavili smo osam pasa, gospodine.
Pasa?
Imam skoro 200 ljudi ovde, 10 zimskih timova za evakuaciju na Novi Zeland.
Tačno. Ti psi su deo našeg tima, NSF-a.
Kapetane, imamo velikih problema jer se neki motori zaleđuju.
- Moramo pokrenuti neke avione. Sini, vidi. Ovo je danas.
Imamo vidik dva dana, i onda udar još jedne oluje.
Ako potraje dok stigne dovde, kao što kažu da će biti,
onda smo usred zime i niko ne leti.
Nemamo dovoljno zaliha da sve ljude zadržimo ovde.
- Tako da sam trenutno, alo zauzet. - Sve što nam treba je avion, gospodine...
- Hoćete li da mi uradimo to, g.e? - Uradite šta?
- Da pomerimo neke avione. - Možete li mi dati minut vremena?
Slušajte. Ako samo možemo dobiti avion kao onaj u kom smo doleteli,
trebaće nam samo tri sata.
Sine, sve što nam je ostalo ovde su C-130s...
i sigurno je kao i sam pakao da ne mogu sleteti na terensku bazu.
Ne možemo ih samo ostaviti tamo.
Ništa ne mogu da uradim. Žao mi je.
- Hajde da počnemo pomerati te avione. - Da, g.e, odmah kapetane.
Da, uđi.
Hej.
Kako smo?
Kad polazi tvoj let? Ti i Rosie?
Nekoliko sati ispred tebe, Kupa i doce.
Džeri, tako mi je žao.
Stvarno mi je žao, Džeri.
Ne želim da pričam o tome. Hoćeš li piće?
Naravno.
- Fresca. - Da, izvini. To je sve što imam.
Znaš da to nije tvoja greška. Nije ničija greška.
- Samo smo ih ostavili tamo. - Ma daj. Nismo ih samo ostavili.
Nemoj to sebi da radiš. Psi su izdržljivi i jaki.
Možda postoji šansa.
Pričvrstili smo im ogrlice tako da se neće izgubiti.
Slušaj, ja...
Znam...
Znam da želiš da pronađem način da nas nekako prebacim tamo.
Znam da sam te razočarala.
Ne.
Znaš, ponekad jednostavno moraš da smanjiš svoja očekivanja.
Znaš li šta, Džeri? Žao mi je. Stvarno jeste.
Moram da se spakujem.
Popuni ovo. Odnesi u administraciju. Samo prati crvenu liniju na podu.
Ako budeš imao sreće, mogao bi dobiti neke fondacije do avgusta.
Avgusta?
Ne, čekajte. Mislim da ne razumete. Za nekoliko dana ti psi...
Moram da idem sad.
Žao mi je, g.e Šepard. Jednom kad krene zima,
kao što znate, nema više dolazaka i odlazaka dole.
Morali smo da otkažemo zimske timove ove godine.
- Nismo ih mogli ubaciti pre oluje. - Mora da ima neko ko ide na jug.
G- dine Šepard, budite razumni. Ovo je najveća Antarktička oluja za 25 godina.
Ako ne verujete meni, pogledajte ovaj vremenski izveštaj.
Da, dobro, dobro.
- Gde ta raketa ide? - Koje iznenađenje!
- Na Mars, tata. - Uđi unutra.
Stvarno?
Pa, vidi koga sam našla.
Hej. Hej, svetski putnik.
- Kako si? - Dobro sam, dobro sam.
- Kako su tvoji prsti? - Oh, uspeo sam da ih zadržim.
- Sjajno. - Kako tvoja noga?
Teško je reći. Zarasta jako dobro, zahvaljujući Eriku.
U kuhinji je bokal sa kafom, pa...
Erik, hajde, idemo da pronađemo pravu slikovnicu za crtanje.
- Kakvo iznenađenje. - Da ti dam ruku?
- Ne treba, mogu i sam. - Imaš ih?
Pa, šta te dovodi u Los Anđeles?
Doneo sam ti nešto.
Hvala ti.
Moram da se vratim tamo. Iz ovih stopa.
Noću ne mogu da spavam. Bio sa u NSF, agencijama, fondacijama.
Bio sam u TV stanicama da ih ubedim da me prate sa reportažom.
Radio sam sve da zaradim novac. Samo... Sve je to predugo trajalo.
Sad imam samo jednu sedmicu da se tamo vratim pre nego udari zima.
Onda niko neće moći otići za šest meseci. Imaš te ljude u svom džepu.
Te... te ljude iz naučne fondacije.
- Univerzitetske zadužbine? - Sad bi sve uradili za tebe.
- Džeri, slušaj šta pričaš. - Ne, išao bih samo ja,
samo trodnevni put do tamo. Možeš im to reći.
- Samo im reci da izviđam za tvoj novi put. - Bacili bi svoj novac uzalud.
- Ne, ne bi. - Čak i kad bi mogao otići dole,
do sad je već minus 50 stepeni. - Nije.
Džeri, budi objektivan. Već je prošlo...
Znam koliko je prošlo.
Ali moram da se uverim. Moram da odem.
To nije moguće, Džeri.
Jednostavno nije moguće.
I moraš da nađeš način da sve to zaboraviš.
Zaboravim?
A ti to možeš da uradiš?
Hej, Džer. Ovde Kejti.
Prošlo je nedelju dana. Samo proveravam jesi li stigao kući.
Ćao.
Džer, ponovo je Kejti. Pozovi me. Ćao.
Ovamo.
U redu, okean ima sopstveni um.
Zato poštujte okean. Budite oprezni.
Sad, napred i uzmite veslo na ovaj način, u obe ruke.
Baš tako, odlično. Sada ćemo da izravnamo vesla,
naizmenično sa lopaticama.
Ovako.
Hej, Al, hoćeš li nastaviti umesto mene?
Hej, šta ti radiš ovde?
Neko mi je rekao da Džeri Šepard radi na dečijem bazenu.
Rekla sam: "Nema šanse. Moram da se uverim u to."
Jesi li zbog toga ovde? Ovde si da mi se rugaš?
Ja sam vozač. Neko drugi je želeo da te vidi.
Brendi! Dođi ovamo. Dođi da vidiš Džerija!
Vau.
- Vidi ko je tako velika i lepa. - Takođe i pametna. Baš kao što si rekao.
Stvarno? Da vidimo kako si je dobro istrenirala.
Idi i dohvati!
Dobro izgleda.
Ali još uvek nisam siguran šta radiš ovde.
Ma daj. Nisi mi uzvratio pozive. Zabrinula sam se.
- Bio sam zauzet. - Oh, da, to mogu da primetim.
Šta je sa tobom? Na čemu ti trenutno radiš?
Ništa naročito. Viđam se s nekim.
- Stvarno. - Da. Mislim,
ne viđamo se toliko dugo, ali mi se nekako sviđa.
Tako je suprotan od nas. Potpuni mislilac.
On je inžinjer.
Kao oni na železnici?
Umukni.
- Tako je. - Dobra devojka.
Idi, Brendi!
Pa čujem da si se povukao iz MekKinlijeve ekspedicije.
Slušaj, znam da je napuštanje pasa bilo teško za tebe.
Pa, što je bilo, bilo je. O tome nema više šta da se priča.
Nema šta da se priča? Ma daj, Džeri.
Neću da pričam o tome.
Ne možeš se jednostavno samo skrivati ovde, Džeri.
Mislim, hajde. Iznajmljivanje kajaka devetogodišnjacima?
Pa, šta onda treba da radim, a?
Možda mi ti možeš pomoći, jer više nisam siguran.
Znaš šta treba da uradiš? Otkači se sa kuke.
To ne znači da trebaš da zaboraviš.
Poznaje ljude koji rade sa psima kada ih omiriše.
Hej Mindo.
- Šta radiš, Džeri? Doro si putovao? - Da, nije bilo loše.
- Cenim to što si me primio. - Zadovoljstvo je moje.
Ti si deo porodice.
Evo. Pomislio sam da bi voleo da imaš ovo.
Hvala. Uđi unutra.
Znači, došao si da se izvineš, hmm?
Samo sam znao...
Samo sam znao da si odgajio.
Ne moraš meni da se izvinjavaš. Nema veze sa tim da žališ za bilo čim.
Šta je onda?
Davno kad sam bio mladić,
moj otc je vodio ekipu pasa za vuču sanki dole u Yukonu.
Jednog leta je bio naplju u divljini hodajući sa šest pasa.
Naleteli su na grizlija. Mlad, ali ogroman.
Prvo što je uradio bilo je da ubije mog oca svojim ogromnim šapama.
Kad je moj otac došao sebi, video je da su dva njegova psa...
ubijena pokušavajući da ga spasu. Ostali su nestali.
Kad je povratio snagu, otišao je da potraži svoje pse.
Rekao je da je morao to uraditi.
Znaš li zašto sam ti ispričao ovu priču?
Zato jer nisam našao svoje pse.
Priča se ne odnosi na pse. Ona je o mom ocu...
koji je poštovao ono što su psi učinili za njega.
Džeri, ono što je važno...
je da nađeš tu jednu stvar koja će stvarno pustiti tvoje srce da se odmori.
A sad...
A sad, dame i gospodo, pridružite mi se...
u dobrodošlici i počastima čoveku koji je pre pet meseci...
doneo sa Antarktika prvi dokumentovani meteorit sa Merkura,
Doktor Dejvis Meklaren.
- Čestitke. - Hvala ti.
Mnogo vam hvala. Ima nekoliko ljudi kojima želim da se zahvalim,
ali prvo i najvažnije, mojoj porodici,
mom sinu Eriku, i mojoj supruzi, Dr. Eve Meklaren,
na njihovom strpljenju dok sam putovao širom sveta u ekspedicijama,
od kojih bi mnoge mogle bolje da se opišu kao lov na divlje patke.
Um, volio bih da se zahvalim univerzitetu na njihovoj svesrdnoj podršci.
Takođe bi želio da se zahvalim...
celokupnom timu u NSF bazi,
bez kojih ovo otkriće...
i ovaj naučnik ovde ne bi dospeli kući.
Hvala. Hvala. Izvinite me na trenutak.
- Hvala. - Da, hvala. Hej.
- Evo ga. - Tako je. Skoč, led, molim vas.
Čovek za ovaj trenutak. Čestitam.
Pa, drago mi je da si uspeo. Nisam bio siguran dali ćeš doći.
Da.
Znaš, u vezi tog...
Zadnji put kad sam te video,
pokušao sam da svoje probleme napravim tvojim. Nisam to trebao učiniti.
Ali mi je bilo teško prihvatiti da se ne mogu vratiti psima.
Pa, dokle si stigao s tim?
Uh...
Ustvari, odlazim na Novi Zeland kasno večeras.
Znači, našao si način da se vratiš dole?
Jedan deo puta. Otićiću do Christchurcha...
i ako se dovoljno dugo tamo muvaš, obično pronađeš prevoz do juga.
A ako ne uspeš?
Pa, onda je... kao što si mi rekao onog dana kad je naišla oluja.
Moraš da preuzmeš rizik zbog stvari do kojih ti je stalo.
Dejvis?
Evo, evo. Samo... Uskoro vam se pridružujem.
Samo napred, vrati se na zabavu.
Samo sam hteo da dođem i da ti ponovo čestitam.
- Naravno. Hvala što si došao. - Nema na čemu.
- Puno pozdravi svoju porodcu. - Hoću. I sretno, stvarno.
Hvala.
Uživaj u ovoj večeri.
- Siterka kaže da je legao već u 20:00. - Oh, sjajno.
Što znači da će biti budan u 5 sati ujutro.
Hej, mali čoveče.
- Zdravo. - Ćao.
Iznajmljujete li svoj brod?
- Za šta? - Moram doći do MekMardoa.
Nema šanse, drugar. Ovo je ribarski brod.
Ako već nekoga tražiš, poznaješ li Baillies?
- Da. - On je tamo. To je bar.
- U redu, hvala. Nema šanse, a? - Ni u paklu.
Želiš da te odvedem na Antarktik u sred zime...
na 20-metarskom ribarskom brodu?
Aha. I mogu da ti platim. Ne mnogo, ali svime što imam.
Žao mi je, drug. Svako traži jeftin prevoz do Mc Murdoa.
U osnovi, moj brod je kao šejker za margaritu.
Prvi komad leda u koji udarimo, prelomićemo se na pola.
Video sam tvoj brod. Možemo uspeti.
- Očajan sam. Ti si mi poslednja šansa. - Niko sa imalo zdrave pameti...
ne bi te povezao u bilo čemu drugom osim u ledolomcu.
Izvinite, gospodine. Dama za barom vam je platila piće.
Nema šanse. Izvinite me.
Šta ti radiš ovde?
Ah, neki momak je trebao jeftinog pilota za neku ekspediciju...
a ja sam uvek jeftina na kraju sezone.
- Stvarno? - Da.
- Dobro je videti te. - I tebe takođe.
- Pa gde to ideš? - Na isto mesto gde i ja idem.
Šta, dođavola?
- Šta ima, Džer? - Šta se dešava, ortak?
- Hej, ortak. Au! - Kako si mi?
- Drago mi je da te vidim. - Nedostajao si mi.
I ti meni.
Šta se stvarno događa? Kakva je to ekspedicija?
Pa, to bi bila NSF ekspedicija.
Da, imao sam putovanje koje je malo skraćeno.
Ispalo je da imam još nekoliko nedelja plaćenih odobrenim novcem i,
Pa evo nas.
Ti si moj čovek. Ti si moj čovek.
Pa, šta misliš koliko će ti trebati da se spakuješ?
- Znaš mene, uvek spreman. - Pa onda, ovim putem.
Da! Da.
Idemo! Idemo!
Upadajte, momci.
- Hu! - Ovo je ludost. Nism ovo očekivao.
Ponekad moraš da povećaš svoja očekivanja.
- Kuper, kako se držiš? - Radije ne bih pričao.
- OK. - Hvala.
Polarsisel, Polarsisel, ovde je helikopter Lima-November-Oskar-Majke-Bravo...
traži da sleti na vašu platformu.
Primljeno, Lima-November-Oskar-Majke-Bravo.
- Možete da sletite. - Idemo, momci.
- Hej. - Hej.
Pomislio sam da bi ti prijalo društvo.
Naravno.
Noć je divna za posmatranje zvezda.
Zvezda padalica znači dobru sreću, zar ne?
Džeri, znaš,
možda neće biti baš lako, ono što nađemo.
Znam to.
Ali šta god da nađemo, psi zaslužuju ovo putovanje.
Drago mi je da si ovde, Kejti. I dugujem ti za ovo.
Duguješ mi za mnogo stvari. Ovo nije jedna od njih.
Ne, ozbiljan sam.
Uvek si razumela zaštoovo moram da uradim.
PažIjivo, Džeri.
Poćinješ da zvučiš kao odrasli.
Šta je sa tim tvojim provodničkim prijateljem?
- On je inžinjer. - O da.
Više se ne viđamo.
To je šteta.
Ugasite je, g.e Hansen. Hajde da bacimo pogled.
Šta praviš od toga?
Nije dobro.
Led je ovde debeo oko 2 metra.
Led je dublji nego što smo mislili.
Predpostavljam da nebi trebali biti iznenađeni, kakva je zima bila.
Prešli smo pola sveta dovde, i ne možemo da pređemo poslednjih 180 kilometara.
Žao mi je, drugari.
Predopstavljam da je ovo zadnji poziv za neku veliku ideju.
Simoneta.
Koja Simoneta?
Simoneta je njegova zamišIjena prijateljica. Hajde Kup, nemoj sad.
Ledena santa, zar ne, odlama se od ledenog grebena.
Blokira pravac kojim se Adelie pingvini koriste za hranjenje.
- Ne vidim nikakvu poentu. - Konji, doco. Zauzdaj ih.
Pa, morao sam da mapiram novu putanju za pingvine tako da ih istraživači mogu naći.
I dok sam ih pratio, odveli su me odmah pored Italijanske baze...
...gde me je jedna Simoneta Pirelli...
trgnula sa jednom šoljicom tople čokolade.
- Ma daj, o čemu to pričaš? - Uđite u moju kancelariju.
Naša baza je previše udaljena da bi helikopter tamo stigao, tačno?
Ali Italijanska baza je, otprilike, na pola puta.
- Mladić je u pravu u vezi toga. - Još uvek smo kratki.
Tačno, tačno. Sačekajte. Vidite,
sve terenske baze imaju iste osnovne stvari, tačno?
Ali Italijanska baza je opremljena sa Lambordžinijem među snegomobilima.
Kažem vam, ta stvar je kao raketa.
I onda uzmemo jednu od tih snežnih mački do naše baze, uradimo što treba da uradimo,
i brišemo odatle.
I na ovaj način, provešću malo manje vremena u letu.
Bez uvrede, Kejti.
A?
U redu, idemo!
Ah! Ah!
Ah, eno je!
Ključevi su u broju dva. Lopate su sa strane.
Moramo da prokopamo ovo mesto.
Ovo je teško.
Slatko.
Svi ukrcani!
Fina snežna mačka, Kup.
Šta?
Nije loše, Džeri?
Pa, šta hoćeš da kažem? Da si moj čovek?
To bi bilo fino.
OK, ti si moj čovek.
Ti si zaista čovek, Kuper! Ti si moj čovek!
Grazie, Geraldo. Grazie.
A za tebe, Luda Kejti,
znaš li sve one smešne letove koje sam morao da obavim s tobom?
Znam.
Osveta je tanjir koji se najbolje servira hladan.
Kuper, mislim da je to "osveta".
To je Stari Džek.
Došli smo čak ovamo, a oni čak nisu uspeli ni da se oslobode lanaca.
Otrgli su se.
Oslobodili su se!
Hajde, klinci!
Hajde!
Hajde, Maks!
Hej!
Hej, Bak!
Hej, Bak.
Maks, šta mi to radiš?
- OK, ne lice! Nemoj lice! - Ne! Izgledaš tako divno.
Ok, smiri se, momak! Smiri se, momak, nemoj...
Dobar momak, Maks. Dobar momak, Maks.
- Jea... - Rekao sam vam da ćemo se vratiti.
Vidi vas, narode.
Kratki, dođi ovamo.
Nemoj da... Hej, Džer! Treba mi mala pomoć ovde.
Mala pomoć.
Hej, Bak! Ostavi ga na miru! Dođi ovamo!
Vau! Hvala ti, Džer!
Dobar momak, Bak.
Senka, Truman, Maks i Kratki.
Čoveče, ne mogu da verujem.
Dobri momci.
Mojih pet sretnih zvezda.
Skoro savršeni.
Hajdemo kući, deco. Hajdemo.
Ovo bi trebalo biti dovoljno da nas odvede kući.
- Pomozi mi sa ovim. - U redu.
U redu, Kratki, uskači!
Dobar momak! Hajde, Senko, idemo.
Hajde, ortak. Hajde, idemo. Idi tamo pozadi.
Hajde! Već pada mrak. Žurka je završena, idemo.
U redu, Maks, hajde ortak.
- Hoćeš da se voziš napred? - Neka bude po tvome.
Idemo. Napred. Vozi se sa mnom.
Hajde ortak. Upadaj.
Maks! Maks!
Maks!
Maja.
Au, Majo. -
Hajde sad.
Dobro si uradio.
Dobro si uradio, Maks. Dobar momak.
Doveo si je kući.
Žao mi je, devojko.
Maja?
Hej.
Evo moje devojke.
Dobro si.
Kako je moja najbolja devojka, a?
Dobra devojka, Majo. Da te povedemo kući?
Da te povedemo kući.
Kup. Kup.
- Ona će biti dobro? - Da, biće sve u redu.
Šta kažeš na ovo, Kup? Upali je i da kidamo odavde.
Razumem, gospodine. Samo ću da napravim mesta za još jedno.
U redu.
Pomozi mi malo, Kejti. Hajde da je unesemo unutra.
Dođi ovamo, Majo.
- Imaš je? Eto tako. - Mislim da je u redu.
U redu, Makse. Krećemo, ortak.
Hajde. Dobar momak.
Kako je tvoja devojka?
Dobro je.
U redu. Krećemo.
POSVEĆENO ISTRAŽIVAČIMA ANTARKTIKA I NJIHOVIM PSIMA...
ČIJI SU ODVAŽNOST I DUH INSPIRISALI OVAJ FILM